spanska-tyska översättning av falta de respeto

Beleidigungdie
GeringschätzungdieEs handelt sich hierbei um einen Akt der Geringschätzung gegenüber uns allen und den Völkern von Europa. Ésta es una falta de respeto hacia todos nosotros y hacia los ciudadanos de Europa. Darüber hinaus betrachte ich es als einen Ausdruck der Geringschätzung gegenüber den Mitgliedern dieses Hauses und den Millionen Bürgern, deren Interessen sie gemeinsam wahrnehmen. Además, creo que es una falta de respeto a los diputados del Parlamento y a los millones de personas a los que representan colectivamente. Die dritte Schwierigkeit, der wir begegnen, ist die Geringschätzung der verschiedenen Kulturen im Kosovo, und in diesem Zusammenhang spielt die serbisch-orthodoxe Kirche eine sehr negative Rolle. La tercera dificultad a que nos enfrentamos es la falta de respeto mostrada hacia las diferentes culturas de Kosovo, y en este contexto la Iglesia ortodoxa serbia desempeña un papel muy negativo.

Herabschätzungdie
Kränkungdie
NichtachtungdieDie Nichtachtung der persönlichen Freiheiten darf nicht toleriert werden in einem Land, das sich demokratisch nennt und das wir selbst in seinem Unabhängigkeitskampf unterstützt haben. La falta de respeto a las libertades individuales no debería tolerarse en un país que ha apelado a la democracia y que nosotros hemos apoyado personalmente en su lucha por la independencia.
Respektlosigkeitdie
Insofern ist das keine Respektlosigkeit vor dem Hause! En este sentido, esto no significa una falta de respeto a la Asamblea. Auch die Art und Weise, wie das hier abgelehnt wurde, zeugt meines Erachtens von einer großen Respektlosigkeit. En mi opinión, el propio modo en que se rechazaron las afirmaciones también deja entrever una falta de respeto grave. Dies geschieht jedoch keineswegs aus Missachtung des Ausschusses oder etwa aus Respektlosigkeit Ihnen persönlich gegenüber; weit gefehlt. Pero no se trata en absoluto de una falta de respeto hacia la Comisión ni de hecho hacia usted personalmente, ni mucho menos.

Ordbok